4 cups chicken broth
4 dried guajillo chiles, stemmed and seeded
4 dried ancho chiles, stemmed and seeded
1 dried de árbol chile, stemmed and seeded
4 tablespoons canola oil, divided
1 medium white onion, quartered, divided
4 cloves garlic
1 (14.5 ounce) can fire-roasted diced tomatoes
2 tablespoons apple cider vinegar
2 teaspoons kosher salt, divided
2 teaspoons ground cumin
1 teaspoon dried oregano
0.5 teaspoon ground black pepper
0.25 teaspoon ground cloves
1.5 pounds skinless, boneless chicken breasts
1 bay leaf
12 (6 inch) corn tortillas
2 tablespoons chopped fresh cilantro, or to taste
12 lime wedges, for serving